07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

羊が・・

2012年10月16日
尾平

 眠れない夜に「“羊が1匹・・羊が2匹・・羊が3匹・・”と数えると良い」と言われますが、それは英語圏の話で、日本語に訳すとダメなのです。

 そんなことを友人と話していて、私は昔聞いたことのあるように

「そうだよね。“sheep”が寝息みたいな響きになるのだから、sheep one…sheep two…sheep three…と数えないといけないんだよね 。」

などと言っておりましたら、

「違いますよ三野さんone sheep, two sheeps, three sheeps…ですよ。」

と言われてしまいました。

 適当に覚えているとこういう間違いをするのだな、聞いた時にすぐ確認しておくべきだったなと反省しました。

 ・・しかし、羊って複数形に変化しないので、“one sheep, two sheeps, three sheeps…”ではなくて、“one sheep, two sheep, three sheep…”ではないかな・・。

スポンサーサイト
未分類 | コメント(2)
コメント
sanyoshiさんが正解!
こんばんは。
sheep は単数、複数、同じですね。
sanyoshiさんの言い方が正解です!
yokoblueplanet さんへ
> こんばんは。
> sheep は単数、複数、同じですね。
> sanyoshiさんの言い方が正解です!

私の間違いは、sheep の前に付ける筈の数字を、
後ろに付けていたことですね。

管理者のみに表示